Something’s afoot at the old Emmer & Rye spot – and it looks like a new Mexican restaurant